/
G-SHOCK 35th Anniversary Message

Oggi編集長 Editor-in-chief of Oggi 守屋 美穂 Miho Moriya

Message regarding 100 million units sold

Congratulations on selling 100 million units. To sell this many watches, we have to say that one reason is of course the enthusiastic support from men, but we can’t overlook the fact that women also find them very attractive to wear.
For instance, women might wear a G-Shock for a bold contrast with the neat style of a shirt and tight skirt. This simple choice displays a modern, nonchalant look that’s very cool.
So I hope that G-Shock will continue to be not only a watch for men, but an indispensable partner for women’s style as well.

1億本突破について

1億本突破おめでとうございます。こんなにもたくさん売れている、ということは、男性からの熱い支持はもちろんですが、女性がつけてもかわいい、というのも見逃せない理由だと思います。
例えばシャツ×タイトスカートのようなきちんとしたスタイルに、あえてゴツいG-SHOCKを身につける。それだけで今っぽい抜け感が出て、とても素敵です。
これからも、男性のみならず女性たちのおしゃれの相棒に欠かせない存在であり続けてください。

Message regarding the 35th anniversary

Congratulations on reaching your 35th anniversary.
From what I’ve seen, men who are capable of getting work done like G-Shock.
At work, when I meet an active man who is light on his feet and considerate of others, I often catch myself checking to see what kind of watch he’s wearing. Great men like this are always wearing a G-Shock, and I think, “Well, it makes sense, doesn’t it?”

35周年について

35週年おめでとうございます。
私の観察の結果、仕事のデキる男性はG-SHOCKが好きです。
仕事の場でアクティブでフットワークの軽い、気配りのできる男性に出会うとつい「どんな時計をされているのかな?」とチェックしてしまうのですが、そんな素敵な男性の手元にはいつもG-SHOCKがあり、私は「やっぱりな」とひとり納得してしまうのです。